alderspensjon over drift

English translation: unfunded pension plan

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Norwegian term or phrase:alderspensjon over drift
English translation:unfunded pension plan
Entered by: Richard Green

12:19 Mar 24, 2014
Norwegian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Norwegian term or phrase: alderspensjon over drift
I'm not too sure what's happened to me this morning - lack of sleep/caffeine, perhaps :-)

Any suggestions on this formulation at all?
"Ordningen omfatter alderspensjon over drift som administreres av selskapet samt en ordning med uførepensjon som inntil videre administreres av selskapet."

Thanks in advance!

Richard
Richard Green
United Kingdom
Local time: 07:42
unfunded pension plan
Explanation:
I'm almost sure it's called 'unfunded pension plan'.

See the definition here:
http://www.investopedia.com/terms/u/unfunded-pension-plan.as...

And here is what regjeringen.no has to say:

5.3.2 Pensjon over driften

For pensjonsordninger hvor arbeidsgiver selv skal stå for pensjonsutbetalingen (pensjon over driften), er det ikke noen offentligrettslig regulering av hvilke vilkår som gjelder for ordningen.

(...)

Ved innføring av pensjonsordninger i bedrifter i Norge i første del av dette århundret, var pensjoner over driften vanlig. Allerede i skatteloven av 1911 ble det gitt anledning til å behandle utbetaling av pensjoner som lønnskostnader i sammenheng med skatteregnskapet. Arbeidsgiver sto gjerne fritt til å avgjøre viktige forhold ved pensjonene, som i seg selv kunne være å oppfatte som en form for etterlønn eller lønn uten arbeidsplikt. Ordningene var gjerne forbeholdt noen grupper av de ansatte. Utbetalinger av pensjonsytelser over drift er ikke underlagt de samme fordelings- og rettferdighetskrav som tjenestepensjonsordninger etter skatteloven er i dag, og pensjoner over drift kan derfor være utformet på måter som ikke er forenlige med de begrensinger som ellers pålegges slike pensjonsordninger.

Pensjonsforpliktelser med utbetaling over drift gir liten grad av sikkerhet for den ansatte. I den grad ordningen er nedfelt i den enkeltes arbeidskontrakt eller på annen måte nedfelt i ansettelsesbetingelsene, vil det eksistere et vanlig krav som kan forfølges rettslig. Den lange tidshorisonten som særpreger pensjonssammenhenger, medfører at de økonomiske forhold i foretaket kan svinge sterkt. Over tid kan et enkelt foretak gå konkurs, ha fått ny eierstruktur, blitt splittet i flere mindre foretak, slått sammen med andre foretak, og det vil i de fleste tilfeller ha fått ny ledelse. Alle disse forholdene kan spille inn på om og i hvilken grad pensjon over drift faktisk kommer til utbetaling når pensjonsalderen nås, og særlig i hvilken grad det foretas regulering av pensjonene etter pensjonsalder.

Unfunded old-age pension plan?

PS: Here it's also translated as 'unfunded plan' (see page 25):
http://www.kpmg.no/arch/_img/9699109.pdf
Selected response from:

Egor Shapurov
Germany
Local time: 08:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1unfunded pension plan
Egor Shapurov


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
pensjon over drift
unfunded pension plan


Explanation:
I'm almost sure it's called 'unfunded pension plan'.

See the definition here:
http://www.investopedia.com/terms/u/unfunded-pension-plan.as...

And here is what regjeringen.no has to say:

5.3.2 Pensjon over driften

For pensjonsordninger hvor arbeidsgiver selv skal stå for pensjonsutbetalingen (pensjon over driften), er det ikke noen offentligrettslig regulering av hvilke vilkår som gjelder for ordningen.

(...)

Ved innføring av pensjonsordninger i bedrifter i Norge i første del av dette århundret, var pensjoner over driften vanlig. Allerede i skatteloven av 1911 ble det gitt anledning til å behandle utbetaling av pensjoner som lønnskostnader i sammenheng med skatteregnskapet. Arbeidsgiver sto gjerne fritt til å avgjøre viktige forhold ved pensjonene, som i seg selv kunne være å oppfatte som en form for etterlønn eller lønn uten arbeidsplikt. Ordningene var gjerne forbeholdt noen grupper av de ansatte. Utbetalinger av pensjonsytelser over drift er ikke underlagt de samme fordelings- og rettferdighetskrav som tjenestepensjonsordninger etter skatteloven er i dag, og pensjoner over drift kan derfor være utformet på måter som ikke er forenlige med de begrensinger som ellers pålegges slike pensjonsordninger.

Pensjonsforpliktelser med utbetaling over drift gir liten grad av sikkerhet for den ansatte. I den grad ordningen er nedfelt i den enkeltes arbeidskontrakt eller på annen måte nedfelt i ansettelsesbetingelsene, vil det eksistere et vanlig krav som kan forfølges rettslig. Den lange tidshorisonten som særpreger pensjonssammenhenger, medfører at de økonomiske forhold i foretaket kan svinge sterkt. Over tid kan et enkelt foretak gå konkurs, ha fått ny eierstruktur, blitt splittet i flere mindre foretak, slått sammen med andre foretak, og det vil i de fleste tilfeller ha fått ny ledelse. Alle disse forholdene kan spille inn på om og i hvilken grad pensjon over drift faktisk kommer til utbetaling når pensjonsalderen nås, og særlig i hvilken grad det foretas regulering av pensjonene etter pensjonsalder.

Unfunded old-age pension plan?

PS: Here it's also translated as 'unfunded plan' (see page 25):
http://www.kpmg.no/arch/_img/9699109.pdf


    Reference: http://www.regjeringen.no/nb/dep/fin/dok/nouer/1998/nou-1998...
    Reference: http://www.kpmg.no/arch/_img/9699109.pdf
Egor Shapurov
Germany
Local time: 08:42
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chris S
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

Norwegian

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Termsøk
  • Jobber
  • Forumer
  • Multiple search