butikk-i-butikken
| 06:33 Apr 22, 2015 |
|
| Norwegian to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | In-store shop |
| ||
| 4 | quick shop |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
35 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1In-store shop Explanation: I get the negative connotations of shop in shop, or business within business. Use two different terms to avoid this. Shop-in-store an alternative. -------------------------------------------------- Note added at 36 mins (2015-04-22 07:10:01 GMT) -------------------------------------------------- If you WANT to express the negative angle, business within business probably does it best. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 hrs confidence:
quick shop Explanation: Some stores, e.g. supermarkets, have a type of "quick shop" located at the entry of the store, for quick purchases (and to compete with convenience stores). Could it be this you are referring to? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations