Utløsningsrett vs innløsningsrett

English translation: Right to buy(-)out vs. buy(-)in

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Norwegian term or phrase:Utløsningsrett vs innløsningsrett
English translation:Right to buy(-)out vs. buy(-)in
Entered by: dmesnier

09:50 Aug 6, 2016
Norwegian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Shareholder Agreement
Norwegian term or phrase: Utløsningsrett vs innløsningsrett
Hi, I've been having difficulty finding the English translation for these. Both based on løsningsrett - redemption rights. They appear in the text as follows:


Utløsningsrett og innløsningsrett
XXXX kan utløse den enkelte Minoritetsaksjonærs aksjer i YYYY helt eller delvis
når en av de begivenheter som er oppregnet i punkt NNNN inntrer.

and

I de tilfeller XXXX har utløsningsrett etter dette punkt kan XXXXX kreve at YYYYY
gjennomfører innløsning av Minoritetsaksjonærenes aksjer forutsatt at inniøsningssummen tilsvarer utløsningssummen som bestemt i punktene NNNN og NNNN.

Thanks for your help!
dmesnier
United States
Local time: 18:16
Right to buy(-)out vs. buy(-)in
Explanation:
-as opposed, from the context, to tag- and drag-along rights - but too much of a drag to explain...
Selected response from:

Adrian MM. (X)
Local time: 01:16
Grading comment
thanks for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Right to buy(-)out vs. buy(-)in
Adrian MM. (X)


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Right to buy(-)out vs. buy(-)in


Explanation:
-as opposed, from the context, to tag- and drag-along rights - but too much of a drag to explain...

Example sentence(s):
  • At allmennaksjeselskaper faller utenfor den følgende fremstilling, har sin naturlige begrunnelse i at allmennaksjeselskapsloven ikke inneholder innløsnings-og utløsningsbestemmelser ved mislighold og myndighetsmisbruk.

    Reference: http://www.konkursradet.no/innloesning-av-aksjer-og-opploesn...
    Reference: http://www.investopedia.com/terms/b/buyin.asp
Adrian MM. (X)
Local time: 01:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
thanks for your help!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

Norwegian

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Termsøk
  • Jobber
  • Forumer
  • Multiple search