rød rapport

11:36 May 12, 2020
This question was closed without grading. Reason: Other

Norwegian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / auditor's report
Norwegian term or phrase: rød rapport
About an auditor's report. The text also clarifies/deefines this as "den alvorligste klassifiseringen en rapport kan ha internt i selskapet"
Diane Oatley
Norway


Summary of answers provided
3"red-level" report
TechLawDC


Discussion entries: 1





  

Answers


2 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"red-level" report


Explanation:
Alternative: report with "urgent-level" content.
Alternative 2: report with content at "high alert" level.
(My preference is for "red-level" report, because the author defines what red level is, and may use the term elsewhere in the document without re-defining it.)

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 1 hr (2020-05-14 12:49:08 GMT)
--------------------------------------------------

Alternative 3: Report which includes significant X issues.
(Where X is "accounting", or "financial", or "tax", or "tax agressiveness", "operational", or etc., depending on context.)

TechLawDC
United States
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

Norwegian

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Termsøk
  • Jobber
  • Forumer
  • Multiple search