rome

English translation: bog asphodel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Norwegian term or phrase:rome
English translation:bog asphodel
Entered by: Michael Ellis

09:27 Jan 24, 2017
Norwegian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber / Plywood
Norwegian term or phrase: rome
This sentence occurs in the descrition of the site of proposed wind farm in Rogaland,
“Klokkesøte synes å være spesielt vanlig i fukthei som domineras av rome".
If any Linneans only know the Latin name I'd be glad to know that.
Michael Ellis
United Kingdom
Local time: 09:53
bog asphodel
Explanation:
Latin name: Narthecium ossifragum
Selected response from:

Vedis Bjørndal
Norway
Local time: 10:53
Grading comment
Vedis, Charles, eodd,
Many thanks for prompt replies.
Vedis 'won' by 2 minutes.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1bog asphodel
Vedis Bjørndal
4bog asphodel (Latin: Narthecium ossifragum)
eodd


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bog asphodel


Explanation:
Latin name: Narthecium ossifragum

Vedis Bjørndal
Norway
Local time: 10:53
Native speaker of: Norwegian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vedis, Charles, eodd,
Many thanks for prompt replies.
Vedis 'won' by 2 minutes.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Charlesp
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bog asphodel (Latin: Narthecium ossifragum)


Explanation:
Narthecium ossifragum, commonly known as bog asphodel,[1] Lancashire asphodel or bastard asphodel, is a plant of Western Europe, found on wet, boggy moorlands up to about 1000 m in elevation.


From the dictionary reference below I rome m1 (av norr. hrumr 'veik, skrøpeleg') giftig myr- og lyngheiplante i liljefamilien; Narthecium ossifragum


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Narthecium_ossifragum
    Reference: http://ordbok.uib.no/perl/ordbok.cgi?OPP=ROME
eodd
Local time: 09:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search