PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

sponjekk

English translation: (BrE) junior mill hand

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Norwegian term or phrase:sponjekk
English translation:(BrE) junior mill hand
Entered by: Adrian MM.

20:41 Nov 1, 2019
Norwegian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber / sawmill
Norwegian term or phrase: sponjekk
Is it a special job at a sawmill?
Is he a cleaning worker or sth like this?
Katarzyna Lewandowska, PhD
Poland
Local time: 11:52
(BrE) junior mill hand (POL) młodszy pracownik tartaku
Explanation:
The youngest worker or apprentice at a sawmill.

PS It's worth making 3 ProZ glossary searches, namely 1. Norwegian - 2. Norwegian 'book variety' ('Do not say Standard Norwegian') and 3. New Norwegian.

Prosze barzo!

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 14 hrs (2019-11-03 10:45:45 GMT)
--------------------------------------------------

I'm always pleased to help 'piękna polska dziewczyna' - wherever they may wander or whatever they may wonder...
Selected response from:

Adrian MM.
United Kingdom
Grading comment
Takk! Dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3(BrE) junior mill hand (POL) młodszy pracownik tartaku
Adrian MM.


Discussion entries: 5





  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(BrE) junior mill hand (POL) młodszy pracownik tartaku


Explanation:
The youngest worker or apprentice at a sawmill.

PS It's worth making 3 ProZ glossary searches, namely 1. Norwegian - 2. Norwegian 'book variety' ('Do not say Standard Norwegian') and 3. New Norwegian.

Prosze barzo!

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 14 hrs (2019-11-03 10:45:45 GMT)
--------------------------------------------------

I'm always pleased to help 'piękna polska dziewczyna' - wherever they may wander or whatever they may wonder...

Example sentence(s):
  • Sponjekk – yngstemann på sagbruket.

    Reference: http://www.serieliv.no/2013/02/07/hva-er-en-mollpauk/
    Reference: http://www.vocabulary.com/dictionary/mill-hand
Adrian MM.
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Takk! Dziękuję!
Notes to answerer
Asker: Thank you!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

Norwegian

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Termsøk
  • Jobber
  • Forumer
  • Multiple search