antikvarisk skjøtsel

English translation: Historico-cultural conservation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Norwegian term or phrase:antikvarisk skjøtsel
English translation:Historico-cultural conservation
Entered by: Adrian MM.

08:37 Sep 10, 2020
Norwegian to English translations [PRO]
Science - Forestry / Wood / Timber
Norwegian term or phrase: antikvarisk skjøtsel
Appears in a project that will seek to garner more opportunities and support for historical garden conservation.

The title is: Skarpe håndverksmiljøer innen antikvarisk skjøtsel

My assumption is that the term means garden conservation but I'm a little unsure about the use of antivarisk.
The term does not appear again in the text but possibly because there is a lot of switching between Swedish and Norwegian.
Some Swedish text explaining the project reads as follows:

Detta projekt syftar till att utveckla kompetens inom det som på engelska kalas garden conservation och som vi på svenska vill kalla trädgårdsvård.
Michael Purvis
Historico-cultural conservation
Explanation:
Pity Richard L. in the web ref. answer hasn't responded for a while - out of Norway and in presumed retirement...

Historico-cultural fuses his idea of cultural with the asker's of historical - not strictly a botanical or horticultural question, so I won't put it to my half-Swedish / half-Welsh sister-in-law who has diversifiied ouf of the law in the City of London - I'd better not write soliciting - and into gardening studies.


--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2020-09-10 11:16:13 GMT)
--------------------------------------------------

The weblink again: https://www.proz.com/kudoz/norwegian-to-english/other/523199...
Selected response from:

Adrian MM.
United Kingdom
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Historico-cultural conservation
Adrian MM.


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Historico-cultural conservation


Explanation:
Pity Richard L. in the web ref. answer hasn't responded for a while - out of Norway and in presumed retirement...

Historico-cultural fuses his idea of cultural with the asker's of historical - not strictly a botanical or horticultural question, so I won't put it to my half-Swedish / half-Welsh sister-in-law who has diversifiied ouf of the law in the City of London - I'd better not write soliciting - and into gardening studies.


--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2020-09-10 11:16:13 GMT)
--------------------------------------------------

The weblink again: https://www.proz.com/kudoz/norwegian-to-english/other/523199...

Example sentence(s):
  • Historico-cultural heritage also includes archaeological sites, which sometimes not only have a local value but may have a worldwide significance (e.g. Pompeii)

    Reference: http://https://www.proz.com/kudoz/norwegian-to-english/other...
Adrian MM.
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

Norwegian

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Termsøk
  • Jobber
  • Forumer
  • Multiple search