GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:24 Oct 8, 2005 |
Norwegian to English translations [PRO] Genealogy | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Michele Fauble United States Local time: 01:21 | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | their numerous children |
|
Deres talrige børne folk their numerous children Explanation: also 'your numerous children' -------------------------------------------------- Note added at 43 mins (2005-10-08 09:07:12 GMT) -------------------------------------------------- "it is a Household position" Rather than refering to the children themselves, 'børne folk' probably refers to the people who took care of the children. This is an older form of Norwegian. -------------------------------------------------- Note added at 48 mins (2005-10-08 09:12:57 GMT) -------------------------------------------------- This could possibly be a misspelling for 'børneflok', 'a group of children'. |
| |
Grading comment
| ||