"på legd som barn"

English translation: lodged as a parish pauper as a child

09:11 Jul 22, 2015
Norwegian to English translations [PRO]
Social Sciences - Genealogy / bygdabok
Norwegian term or phrase: "på legd som barn"
gårdsregister, slutten av 1800-tall
jeffrey engberg
Norway
Local time: 21:08
English translation:lodged as a parish pauper as a child
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2015-07-22 09:20:07 GMT)
--------------------------------------------------

legd: være på - = lodged as a parish pauper, cf. Gyldendals Ordbøker, Norsk - Engelsk, 1966
Selected response from:

Diarmuid Kennan
Ireland
Local time: 20:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3lodged as a parish pauper as a child
Diarmuid Kennan
Summary of reference entries provided
på legd
Norskpro

Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lodged as a parish pauper as a child


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2015-07-22 09:20:07 GMT)
--------------------------------------------------

legd: være på - = lodged as a parish pauper, cf. Gyldendals Ordbøker, Norsk - Engelsk, 1966

Diarmuid Kennan
Ireland
Local time: 20:08
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 mins
Reference: på legd

Reference information:
beskrivelse av legd.


    Reference: http://www.steinkjer-kommune.net/eggevandring/egge/index.php...
Norskpro
Sweden
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

Norwegian

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Termsøk
  • Jobber
  • Forumer
  • Multiple search