Bomappene (sluttede bo)

English translation: The estate files (closed estates)

21:22 Dec 3, 2015
Norwegian to English translations [PRO]
Law/Patents - Genealogy / Probate
Norwegian term or phrase: Bomappene (sluttede bo)
I need the exact English term for this, but I am unfamiliar with the terminology in English. Any probate experts out there? Can I put "settled estates"? Thanks!
Caroline Guntur (X)
United States
Local time: 04:28
English translation:The estate files (closed estates)
Explanation:
The first reference explains "sluttede bo". The second shows that "closed estates" is a used term. I can't say whether it is the exact English term that you are asking for.
Selected response from:

Norskpro
Sweden
Local time: 11:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3The estate files (closed estates)
Norskpro


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
The estate files (closed estates)


Explanation:
The first reference explains "sluttede bo". The second shows that "closed estates" is a used term. I can't say whether it is the exact English term that you are asking for.


    Reference: http://www.disnorge.no/arkiweb_filer/filer_alle/dis-oa/oa-ov...
    Reference: http://www.justanswer.com/estate-law/3g374-happens-estate-cl...
Norskpro
Sweden
Local time: 11:28
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

Norwegian

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Termsøk
  • Jobber
  • Forumer
  • Multiple search