Skyddsstation

14:25 May 5, 2014
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Norwegian to English translations [PRO]
Marketing - General / Conversation / Greetings / Letters
Norwegian term or phrase: Skyddsstation
Name of a place: Bakklandet skyddsstation
The client wants the name of the place translated. Any ideas would be greatly appreciated.
sans22 (X)
Sweden
Local time: 16:37


Summary of answers provided
5skydsstation
Per Bergvall


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
skydsstation


Explanation:
It's a proper name, for crying out loud. Please get your source term right. Nowadays, it is a cafe/restaurant. Skyds is transport. Baklandet is the name of the place, and means the hinterland if anything.


    Reference: http://www.skydsstation.no/
Per Bergvall
Norway
Local time: 16:37
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 98
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search