17:10 Nov 2, 2013
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Norwegian to English translations [PRO]
Government / Politics
Norwegian term or phrase: blåblå
I know who it refers to. I'm wondering whether anyone has had occasion yet to come up with something in English for this. I need it today, and all of us will probably need it for the next four years or so. (No, I'm not making any predictions about the lifespan of this coalition with that number!)
Charles Ek
United States
Local time: 07:11

Summary of answers provided
4 +1conservative
jeffrey engberg

Discussion entries: 14



4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1

I think you should keep it simple.

jeffrey engberg
Local time: 14:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: I can immediately imagine some unhappy reaction to your suggestion from some folks who have waited a while to sit at the King's table. See my note above for why I'm closing this question.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Charlesp
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Termsøk
  • Jobber
  • Forumer
  • Multiple search