innarbeiding

English translation: Innarbeiding

15:32 Oct 8, 2018
Norwegian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
Norwegian term or phrase: innarbeiding
Refers to the process of working extra hours which can then be taken as time off in lieu.
An alternative to working for overtime pay, which is also covered in the same text.

3.3 Avspasering/innarbeiding
Dersom timene ikke kan avspaseres innen rimelig tid, skal tid utover 40 timer enten utbetales som lønn i januar året etter. Dette avsnittet gjelder ikke for de med særlig uavhengig stilling.

For ansatte med særlig uavhengig stilling gjelder reglene om opparbeiding på samme måte som for andre ansatte. Det er likevel ikke anledning til å søke om å få overskytende utover 40 t utbetalt som lønn. Dette ansees som en del av den fleksibiliteten en slik stilling medfører og er også reflektert i den ansattes fastlønn. Ansatte med særlig uavhengig stilling kan ikke regne med og få overført mer enn de fastsatte 40 timer fra et år til et annet. Innarbeidet tid som overstiger 40 timer ved årets slutt slettes fra timebanken.
Michael Purvis
English translation:Innarbeiding
Explanation:
"Innarbeiding" - in this case, means that you have worked overtime and either will get to take ut out as time off ("avspasering") or if not able to take out all of the hours in lieu, then you will get it paid ut (up to 40 hours, in January next year) The rest of your hours (over 40 hours will be deleted)

There is also another use for the word "innarbeiding", and that is if you need a day off. You can make an arrangement with your colleague, for you to swap shifts, they take your shift and you take their shift at a set date.

Then both you and your colleague get a normal monthly salary but you do have to work an extra shift later in time without payment.
Selected response from:

Sissel Aadne Hansen
Norway
Local time: 11:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Innarbeiding
Sissel Aadne Hansen


  

Answers


9 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Innarbeiding


Explanation:
"Innarbeiding" - in this case, means that you have worked overtime and either will get to take ut out as time off ("avspasering") or if not able to take out all of the hours in lieu, then you will get it paid ut (up to 40 hours, in January next year) The rest of your hours (over 40 hours will be deleted)

There is also another use for the word "innarbeiding", and that is if you need a day off. You can make an arrangement with your colleague, for you to swap shifts, they take your shift and you take their shift at a set date.

Then both you and your colleague get a normal monthly salary but you do have to work an extra shift later in time without payment.

Sissel Aadne Hansen
Norway
Local time: 11:44
Native speaker of: Native in Norwegian (Bokmal)Norwegian (Bokmal)
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search