This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Norwegian to English
  3. Insurance

dyr, fugl og fisk

14:53 Jan 23, 2012
This question was closed without grading. Reason: Errant question

Norwegian to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Insurance / policy
Norwegian term or phrase: dyr, fugl og fisk
Unntak
Følgende er ikke omfattet:
- motorvogn, deler til denne, fast og løst tilbehør, dekk og felger
- varetilhenger til person- og varebil, samt campingvogn og andre tilhengere
- kano, kajakk og annen fritidsbåt, samt båtmotor
- luftfartøy og tilbehør til dette
- hangglider, paraglider og fallskjerm
- dyr, fugl og fisk
- yrkesløsøre og varer
- datalagre, notater, manuskripter og tegninger.

I know this is very straightforward, but I need to ensure that it does not leave room for doubt. So, in that vain, can I just say "all household pets"? Perhaps I have to be almost pedantic and say "land, air and sea animals". Apologies if this is almost too inappropriate to ask.
trsk2000 (X)
United Kingdom
Local time: 21:53


Summary of answers provided
5 +1animals, birds and fish
eodd


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
animals, birds and fish


Explanation:
No I wouldn't say "all household pets". I'd just translate what's there.

eodd
Local time: 21:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Charles Ek: Resist the urge to change words in an insurance policy. ;-)
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search