holde til forfall

English translation: hold to maturity

13:19 Mar 25, 2009
Norwegian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / verdipapirer, obligasjoner
Norwegian term or phrase: holde til forfall
Dersom investorene sitter på verdipapirene til forfall vil de få den avtalte kontantstrømmen og forventede avkastningen...
holde-til-forfall?
jeffrey engberg
Norway
Local time: 22:38
English translation:hold to maturity
Explanation:
This is a Norwegian calque of the English phrase.

HTM securities are those the investor intends to hold to maturity and is able to hold to maturity. Designation of a security as HTM allows the investor to ...
www.americanbanker.com/glossary.html?alpha=H
Selected response from:

Bjørnar Magnussen
Local time: 22:38
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5hold to maturity
Bjørnar Magnussen


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
hold to maturity


Explanation:
This is a Norwegian calque of the English phrase.

HTM securities are those the investor intends to hold to maturity and is able to hold to maturity. Designation of a security as HTM allows the investor to ...
www.americanbanker.com/glossary.html?alpha=H

Bjørnar Magnussen
Local time: 22:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 8
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  brigidm: "Holde til forfall (held to maturity) er en frivillig kategori." Search for the Nor. term + "maturity" for lots of good hits.
14 mins

agree  lingo_montreal: Definitely North American usage.
18 mins

agree  Diarmuid Kennan
36 mins

agree  Αlban SHPΑTΑ
39 mins

agree  EC Translate
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search