flagging

English translation: disclosure (of shareholding)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Norwegian term or phrase:flagging
English translation:disclosure (of shareholding)
Entered by: brigidm

09:40 Nov 2, 2010
Norwegian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
Norwegian term or phrase: flagging
This term doesn't seem to be used in English - or is it? The Norwegian Securities Trading Act reads: "§ 4-2. Flagging av erverv av større aksjeposter, rettigheter til aksjer og stemmerettigheter

" (http://www.lovdata.no/all/hl-20070629-075.html#1-1 )

and it translated as: "Section 4-2 Disclosure of acquisitions of large shareholdings, rights to shares and
voting rights."

Unless I can be convinced otherwise, I'm going for "disclosure" or similar.
brigidm
Norway
Local time: 16:17
disclosure
Explanation:
I would guess that the Norwegian term "flagging" is borrowed from the English phrasal verb "to flag up", but I have no evidence to provide of this.
Selected response from:

eodd
Local time: 15:17
Grading comment
Thanks eodd.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5disclosure
eodd


Discussion entries: 5





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
disclosure


Explanation:
I would guess that the Norwegian term "flagging" is borrowed from the English phrasal verb "to flag up", but I have no evidence to provide of this.

Example sentence(s):
  • -
eodd
Local time: 15:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks eodd.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

Norwegian

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Termsøk
  • Jobber
  • Forumer
  • Multiple search