This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Norwegian to English
  3. IT (Information Technology)

sikring

English translation: quality assurance

05:27 Oct 1, 2008
Norwegian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
Norwegian term or phrase: sikring
In a CV for an IT consultant, who was hired out at one time to a client and had the following role:

"Sikring av kundeutviklede tabeller og program."

Does "sikring" here mean making it secure to protect it from virus, hacking etc?
brigidm
Norway
Local time: 16:56
English translation:quality assurance
Explanation:
Her er det nok kvalitetssikring som er ment, selv om ordet sikring også kan bety å ta backup eller å øke sikkerheten mot hacking.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2008-10-02 16:24:17 GMT)
--------------------------------------------------

Hvorfor Per mener at "kvalitetssikring av kundeutviklede tabeller" høres helt håpløst ut, skjønner jeg ikke.

Eksempel på ordbruk: " Lær å kvalitetssikre tabeller for å unngå feilverdier, nullverdier etc."
http://www.confex.no/arch/_img/11800459.pdf (under DAG 1)

Jeg mener dette neppe dreier seg om hacking/virus fordi det er systemet, nettverket, datamaskinen, databasen eller lignende man beskytter mot virus og hackere. Det hører sært ut så skulle beskytte en tabell mot slikt.
Selected response from:

Egil Presttun
Norway
Local time: 16:56
Grading comment
Jeg har nå fått beskjed om at det var dette kunden ønsket. Takk tl Egil og alle andre for input.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Securing of website content (tables, programs, etc.)
lingo_montreal
4quality assurance
Egil Presttun


Discussion entries: 4





  

Answers


23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Securing of website content (tables, programs, etc.)


Explanation:
Tror ikke dette vil si kvalitetssikring av innholdet; det blir mer et spoersmaal om sikring mot hackers og virus o.l. (derfor innkalling av et slags web content security specialist).

lingo_montreal
Local time: 10:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Per Bergvall
12 hrs
  -> Thanks, Per.
agree  Αlban SHPΑTΑ: makes sense
1 day 1 hr
agree  Erik Matson: indeed
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
quality assurance


Explanation:
Her er det nok kvalitetssikring som er ment, selv om ordet sikring også kan bety å ta backup eller å øke sikkerheten mot hacking.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2008-10-02 16:24:17 GMT)
--------------------------------------------------

Hvorfor Per mener at "kvalitetssikring av kundeutviklede tabeller" høres helt håpløst ut, skjønner jeg ikke.

Eksempel på ordbruk: " Lær å kvalitetssikre tabeller for å unngå feilverdier, nullverdier etc."
http://www.confex.no/arch/_img/11800459.pdf (under DAG 1)

Jeg mener dette neppe dreier seg om hacking/virus fordi det er systemet, nettverket, datamaskinen, databasen eller lignende man beskytter mot virus og hackere. Det hører sært ut så skulle beskytte en tabell mot slikt.


Egil Presttun
Norway
Local time: 16:56
Specializes in field
Native speaker of: Norwegian
PRO pts in category: 64
Grading comment
Jeg har nå fått beskjed om at det var dette kunden ønsket. Takk tl Egil og alle andre for input.
Notes to answerer
Asker: Jeg er enig her, Egil. For meg virker dette som en fornuftig tolkning i den gitte kontekst. Jeg har nå kastet ballen tilbake til kunden. Når det er flere enn meg som stiller spørsmålstegn ved dette, tydet det på at kunden må rydde opp her. Takk for innspill så langt!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Per Bergvall: Er dette så vanskelig, da? Kunden har utviklet en tabell. Jobben består enten i å kvalitetssikre innholdet, som kunden har de beste forutsetninger for å gjøre selv, eller å beskytte den mot overgrep av ymse slag. Hva trenger kunden en IT-konsulent til?
1 day 6 hrs
  -> IT-konsulenten kan kvalitetssikre tabellens data, metadata, datatyper, tillatte nullverdier, primærnøkkel, relasjonsforhold osv.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search