GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:19 Oct 13, 2008 |
Norwegian to English translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Egil Presttun Norway Local time: 09:56 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | operability |
| ||
3 | operational ability |
| ||
3 | usability and stability |
| ||
2 | Functionality |
|
operational ability Explanation: :o) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Functionality Explanation: "som omhandler applikasjonens interoperabilitet, kapasitet, ytelse og driftbarhet" Det er mulig jeg har misforstått konteksten, men jeg føler de termene som er brukt her kan gå under ordet "Funcionality". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
operability Explanation: Thesaurus: capable of being operated or put into practice http://www.thefreedictionary.com/operability |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
usability and stability Explanation: Driftbarhet henspeiler på hvor bra det går å drifte systemet, så jeg tolker det som en test av hvor stabilt systemet er og hvor brukervennlig det er. Eksempel: "usability and stability test" http://www.davidco.com/forum/archive/index.php/t-6394.html -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2008-10-13 14:46:26 GMT) -------------------------------------------------- "manageability" kan også være et godt ord for "driftbarhet". -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2008-10-14 05:32:10 GMT) -------------------------------------------------- Hvis det er snakk om å drifte applikasjonen over et nettverk (dvs. drifte applikasjonen fra en annen maskin) vil jeg absolutt tro at "manageability" er det rette ordet (og det blir neppe så bra å skrive "usability and stability"). |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.