driftbarhet

English translation: manageability

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Norwegian term or phrase:driftbarhet
English translation:manageability
Entered by: brigidm

14:19 Oct 13, 2008
Norwegian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
Norwegian term or phrase: driftbarhet
"Når tester – som omhandler applikasjonens interoperabilitet, kapasitet, ytelse og driftbarhet – er avtalt, blir disse foretatt i en innledende pilotperiode"
brigidm
Norway
Local time: 09:56
usability and stability
Explanation:
Driftbarhet henspeiler på hvor bra det går å drifte systemet, så jeg tolker det som en test av hvor stabilt systemet er og hvor brukervennlig det er.

Eksempel:
"usability and stability test"
http://www.davidco.com/forum/archive/index.php/t-6394.html


--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-10-13 14:46:26 GMT)
--------------------------------------------------

"manageability" kan også være et godt ord for "driftbarhet".

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2008-10-14 05:32:10 GMT)
--------------------------------------------------

Hvis det er snakk om å drifte applikasjonen over et nettverk (dvs. drifte applikasjonen fra en annen maskin) vil jeg absolutt tro at "manageability" er det rette ordet (og det blir neppe så bra å skrive "usability and stability").

Selected response from:

Egil Presttun
Norway
Local time: 09:56
Grading comment
Jeg fikk mange treff på "application manageability" ifm "application management", så det var denne termen jeg var ute etter, Egil. Takk.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4operability
Hanne Rask Sonderborg
3operational ability
EC Translate
3usability and stability
Egil Presttun
2Functionality
aremann


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
operational ability


Explanation:
:o)

EC Translate
Norway
Local time: 09:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Functionality


Explanation:
"som omhandler applikasjonens interoperabilitet, kapasitet, ytelse og driftbarhet"

Det er mulig jeg har misforstått konteksten, men jeg føler de termene som er brukt her kan gå under ordet "Funcionality".

aremann
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
operability


Explanation:
Thesaurus: capable of being operated or put into practice
http://www.thefreedictionary.com/operability

Hanne Rask Sonderborg
Denmark
Local time: 09:56
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
usability and stability


Explanation:
Driftbarhet henspeiler på hvor bra det går å drifte systemet, så jeg tolker det som en test av hvor stabilt systemet er og hvor brukervennlig det er.

Eksempel:
"usability and stability test"
http://www.davidco.com/forum/archive/index.php/t-6394.html


--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-10-13 14:46:26 GMT)
--------------------------------------------------

"manageability" kan også være et godt ord for "driftbarhet".

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2008-10-14 05:32:10 GMT)
--------------------------------------------------

Hvis det er snakk om å drifte applikasjonen over et nettverk (dvs. drifte applikasjonen fra en annen maskin) vil jeg absolutt tro at "manageability" er det rette ordet (og det blir neppe så bra å skrive "usability and stability").



Egil Presttun
Norway
Local time: 09:56
Specializes in field
Native speaker of: Norwegian
PRO pts in category: 64
Grading comment
Jeg fikk mange treff på "application manageability" ifm "application management", så det var denne termen jeg var ute etter, Egil. Takk.
Notes to answerer
Asker: Det du sier om "manageability" er interessant, Egil, fordi dette handler om en ny tjeneste som de kaller for applikasjonsdrift og som jeg oversetter med "application management".

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search