innlesing av katalog
| 09:40 Jan 23, 2009 |
|
| Norwegian to English translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | reading in of catalogue |
| ||
| 2 | Directory loading |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
9 mins confidence: 
reading in of catalogue Explanation: Doesn't sound very nice though. Here are some other options from L&H IT (Danish): data entry, data input, entering, entry, input, input process, loading, reading in |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence:
Directory loading Explanation: Hard to tell out of context. For innlesing, a simple 'reading' could work; alternatively, loading of whatever is being read in for further processing. The big issue is what kind of animal this 'katalog' is. Is it a product catalogue, or a directory (folder)? Should you then call it directory or folder? My guess is summarised in the suggested target term, but yours is as good as - and often better than - mine. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations