This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Norwegian to English
  3. IT (Information Technology)

endringskatalog

English translation: change log

16:19 Jan 29, 2009
Norwegian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
Norwegian term or phrase: endringskatalog
"Videre er det i endringskatalogene til de fleste avtalene gjort endringer i bestemmelsene om endring. I hovedsak går endringene ut på å legge begrensninger på hvor store endringer XX er forpliktet til å utføre, og at vi ved uenighet om endringen kun er forpliktet til å utføre arbeidet dersom kunden betaler for arbeidet. Se for øvrig den enkelte kontrakt og endringskatalog."

"Ved bruk av andre avtaletyper som f.eks. IKT-Norges standardavtaler, vil andre krav gjelde for håndtering av endringer og disse må konsulteres."
"Ved godkjennelse av (signering) endringsmelding blir denne del av endringskatalogen til avtalen."
brigidm
Norway
Local time: 12:01
English translation:change log
Explanation:
Always doubtful whether the source term is the appropriate one, I Google endringskatalog and endringslogg - and find 200 hits for the former, 14000 hits for the latter.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-29 18:00:24 GMT)
--------------------------------------------------

Endringsoversikt, endringslogg, endringskatalog, endringsliste, endringsregister, or modifikasjons-all of the above - same thing. A listing of changes proposed, accepted and executed above and beyond what was previously agreed.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2009-01-31 17:46:07 GMT)
--------------------------------------------------

Det er ikke det at jeg har så mye imot endringskatalog, men endringslogg er 14 x oftere brukt. Løpende avtaler gjøres gjenstand for endringer, som spesifiseres i en endringsanmodning (change request). Dette resulterer gjerne i en endringsspesifikasjon, med ting som kostnader og tider. Neste trinn er en aksept, og alle tre dokumenter føres inn i endringsloggen. Når jeg foretrekker logg, er det fordi oppføringer alltid føres inn i kronologisk rekkefølge. Katalogbegrepet ville underforstått åpne for andre sorteringskriterier.
Selected response from:

Per Bergvall
Norway
Local time: 12:01
Grading comment
From what I could find out, this is the standard translation term. Thanks, PM.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1change catalogue
Diarmuid Kennan
5change log
Per Bergvall
4update catalogue
Suzanne Blangsted (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
change catalogue


Explanation:
http://www.oucs.ox.ac.uk/network/dialup/upgrades/index.xml.I...

Diarmuid Kennan
Ireland
Local time: 11:01
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egil Presttun: Also: "catalogue of change".
46 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
update catalogue


Explanation:
http://www.warbooks.com/2005-6catOnline.pdf
http://it.toolbox.com/blogs/adventuresinsecurity/new-microso...


Suzanne Blangsted (X)
Local time: 03:01
Works in field
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
change log


Explanation:
Always doubtful whether the source term is the appropriate one, I Google endringskatalog and endringslogg - and find 200 hits for the former, 14000 hits for the latter.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-29 18:00:24 GMT)
--------------------------------------------------

Endringsoversikt, endringslogg, endringskatalog, endringsliste, endringsregister, or modifikasjons-all of the above - same thing. A listing of changes proposed, accepted and executed above and beyond what was previously agreed.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2009-01-31 17:46:07 GMT)
--------------------------------------------------

Det er ikke det at jeg har så mye imot endringskatalog, men endringslogg er 14 x oftere brukt. Løpende avtaler gjøres gjenstand for endringer, som spesifiseres i en endringsanmodning (change request). Dette resulterer gjerne i en endringsspesifikasjon, med ting som kostnader og tider. Neste trinn er en aksept, og alle tre dokumenter føres inn i endringsloggen. Når jeg foretrekker logg, er det fordi oppføringer alltid føres inn i kronologisk rekkefølge. Katalogbegrepet ville underforstått åpne for andre sorteringskriterier.

Per Bergvall
Norway
Local time: 12:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 72
Grading comment
From what I could find out, this is the standard translation term. Thanks, PM.
Notes to answerer
Asker: But would you understand them to refer to the same thing in Norwegian, Per?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Steinar Beddari: Unsure of the correct term, but what they are referring to in Norwegian is not covered by my (possibly incomplete) understanding of the term "change log".
1 day 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search