meldingsformidler
English translation: message forwarder
| 05:49 May 22, 2009 |
| Norwegian to English translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Per Bergvall Norway Local time: 19:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | message forwarder |
| ||
| 5 | message broker |
| ||
| 3 | prescription repository |
| ||
| 3 | message exchanger |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
54 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1message forwarder Explanation: En 'formidler' gjør ingen ting med meldingen bortsett fra å sende den videre. Message forwarding får 56 millioner G-hits. Message provider, message processor er alternativer, men antyder en form for behandling av meldingen som en formidler ikke bedriver. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
prescription repository Explanation: “Prescription Broker” sounds like a black market agent that buys prescriptions cheap from old ladies and sell them dear to drug addicts. I very much prefer the Danish translation (see ref. 2) which focus more on "oppbevaring" than on "formidling". The role of the Reseptformidler is to store the prescription until the patient asks for it to be dispensed at a pharmacy. This ensures that the patient retains free choice of pharmacy, even in the case of repeatable prescriptions. The Reseptformidler only stores a prescription long enough to support its being dispensed; it is deleted after the prescribed quantity has been dispensed, or after it has expired, which ever comes first. A doctor can also recall her/his own prescriptions through functionality in the EPR. http://www.helsedirektoratet.no/selectedtopics/electronic_pr... Prescription Repository: Every medical prescription in the primary sector in Denmark is processed by this system(200,000 prescriptions daily) http://www.trifork.com/default.asp?Action=Details&Item=23 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
message exchanger Explanation: Tror dette kan handle om et program. Det kan være dekning for å kalle en "formidler" for en "utveksler" fordi data kommer inn fra noen og går videre til andre. Er derfor enig i det ene forslaget ditt. Example sentence(s):
Reference: http://www.freepatentsonline.com/7496682.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1590 days confidence:
message broker Explanation: Så fremt det ikke bare dreier seg om rene resepter, er vel "broker" mest brukt i datasammenheng, se ref. Reference: http://whatis.techtarget.com/definition/message-broker |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations