This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Norwegian to English
  3. IT (Information Technology)

tilbudsløsning

05:55 Sep 4, 2009
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Norwegian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
Norwegian term or phrase: tilbudsløsning
I know that this solution has to do with the products and services offered by a company, but I'm not sure what this is called in English. Here's an example text to give context:

"Item har oppgradert Ifs tilbudsløsning på web.

Item har inngått avtale med If for å vedlikeholde og videreutvikle deler av Ifs WebSphere- og Domino-applikasjoner. I løsningen inngår også integrasjon med DB2 på stormaskin.

Item har siden midten av november jobbet med en ny versjon av "Ifs "pris og kjøp"-motor på web". Dette er en svært avansert applikasjon som gir mulighet til å sjekke forsikringspris på web. Målet med prosjektet er å gi forbrukerne en oversikt over hva de kan spare ved å samle alle forsikringer hos If."
brigidm
Norway
Local time: 23:08


Summary of answers provided
4quotation solution
Charles Ek
3special offer solutions
Yasutomo Kanazawa
2price estimation solution
Bjørnar Magnussen


Discussion entries: 3





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
special offer solutions


Explanation:
How about this one?

Item has upgraded If's special offer solutions on the Web.


Yasutomo Kanazawa
Japan
Local time: 06:08
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
price estimation solution


Explanation:
Perhaps without "price".

RQi ppa™ estimates patient portion prior to service and is a contracts-based price estimation solution. Advises patient of financial expectations prior to ...
www.kramergroup.com/rqi-patient-payment-advisor.html

Bjørnar Magnussen
Local time: 23:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
quotation solution


Explanation:
See the reference link for examples from a Google search related to insurance services, using this terminology.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-09-04 09:30:34 GMT)
--------------------------------------------------

Here's an example sentence at http://www.cap.co.uk/PressCentre/CAPNews/2008News/tabid/312/...

"Lloyd Latchford won the coveted Insurance Times ‘Broker Innovation of the year 2007’ with a solution the judges declared “fits the category perfectly, is executed perfectly and has demonstrated real success” - a motor insurance quotation solution which is partly made possible by CAP data."


    Reference: http://www.google.com/search?hl=en&lr=&q=insurance+%22quotat...
Charles Ek
United States
Local time: 16:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search