leveringsomfang
English translation: final deliverable
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:02 Sep 4, 2009 |
| Norwegian to English translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: brigidm Norway Local time: 16:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | delivery |
| ||
| 4 | entire final deliverable |
| ||
| 3 | final deliverable |
|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1delivery Explanation: Unsure why you want to avoid scope, as it's a nice and legal term. All the same, 'the delivery' means everything that 'the scope of the delivery' means, so feel free... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence:
final deliverable Explanation: I agree with you. I interpret it to mean the complete, entire deliverable - does that tally? The use of "final" may cause confusion if the deliverables are to be delivered at different stages, but that's up to you to decide. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
entire final deliverable Explanation: Basically agree with previous suggestions, but feel that a phrase like "full extent" or "entire" needs to be added - important from a contractual point of view |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations