Når det innføres en egenskap vedlegg med en link til edok
English translation: When the "Attachment with a link to an electronic document" property is introduced
| 01:51 Jul 27, 2010 |
| Norwegian to English translations [PRO] IT (Information Technology) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Frode Aleksandersen Norway Local time: 18:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | forklaringsboks |
| ||
| 3 | When the "Attachment with a link to an electronic document" property is introduced |
| ||
| 1 | hyperlink |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
5 hrs confidence: 
forklaringsboks Explanation: Jeg mener det er snakk om den beskrivelsen som dukker opp når man fører musetasten over en kobling. På engelsk heter det "legend" Example sentence(s):
https://athene.umb.no/emner/pub/BUS133/eksamensoppgaver/E-BUS133-200705.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 hrs confidence:
hyperlink Explanation: This is my guess. These two words have a few choices for translation. vedlegg could be an attachment/associated thing... and an appendix in some contexts, but doesn't seem like that here. In emails I see vedlegg, in English I say attachment. egenskab is characteristic/property/descriptor/nature/quality etc. When a hyperlink has been set up with a link to edoc That is what I think they mean, but I'm not certain. I agree it's a bit of a funny sentance. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 15 hrs confidence:
| Når det innføres en egenskap "vedlegg med en link til edok" When the "Attachment with a link to an electronic document" property is introduced Explanation: It sounds to me like it's missing quotation marks and is probably a translation from another language. While I used "property" in this case, given the ambiguity, this could very well be a check box or other GUI option. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations