tilkallingstid

13:45 May 27, 2011
This question was closed without grading. Reason: Errant question

Norwegian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / user support
Norwegian term or phrase: tilkallingstid
"Tiden fra feil/endring er meldt til feilretting/endring er påbegynt"

... and this is not "response time", which I've already used to translate "Reaksjonstid: Tiden fra en feil er meldt til Leverandøren eller oppdaget på overvåkningen til tilbakemelding er gitt Kunde om loggnummer og estimert påbegynnelsestidspunkt".
brigidm
Norway
Local time: 23:44


Summary of answers provided
3Call out time
Cetra Hastings


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Call out time


Explanation:
If you want to make a distinction you could use call out time.

Cetra Hastings
Local time: 22:44
Works in field
Native speaker of: English
Notes to answerer
Asker: Hi Cetra. Long time no hear! I'll ask the client if this is what is meant. Thanks.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search