depottjeneste

English translation: depot service

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Norwegian term or phrase:depottjeneste
English translation:depot service
Entered by: brigidm

10:40 May 29, 2011
Norwegian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / application management
Norwegian term or phrase: depottjeneste
Kravspesifikasjon for applikasjonstjenester.

Under avsnitt om tjenesterelementer for HW tynnklient oppgis en tilleggstjeneste som kalles for "Reservelager/depottjeneste", som dekker:
- Administrasjon
- Mottak og utlevering


"supplies service"?
brigidm
Norway
Local time: 13:56
depot service
Explanation:
På meg virker dette som et uttrykk som kan oversettes direkte ord for ord.

Eksempel:
"carry-in service: The manufacturer will repair your equipment, but you must deliver it to a local service site. This is sometimes called depot service."
http://www.webopedia.com/TERM/C/customer_support.html
Selected response from:

Egil Presttun
Norway
Local time: 13:56
Grading comment
Thanks everyone.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2depot service
Egil Presttun


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
depot service


Explanation:
På meg virker dette som et uttrykk som kan oversettes direkte ord for ord.

Eksempel:
"carry-in service: The manufacturer will repair your equipment, but you must deliver it to a local service site. This is sometimes called depot service."
http://www.webopedia.com/TERM/C/customer_support.html

Egil Presttun
Norway
Local time: 13:56
Specializes in field
Native speaker of: Norwegian
PRO pts in category: 64
Grading comment
Thanks everyone.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Sommerfelt: Jupp.
2 hrs

agree  Leif Henriksen: Ja, det er bra. Brigid: Ikke bruk noe med 'supplies' i denne sammenhengen - det vil normalt referere til forbruksmateriell.
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

Norwegian

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Termsøk
  • Jobber
  • Forumer
  • Multiple search