Endringstranser

English translation: transactions for updating

00:22 Oct 13, 2011
Norwegian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
Norwegian term or phrase: Endringstranser
"Disse aktørene vedlikeholder sine egne kopier av databasen basert på daglige endringstranser oversendt i batch direkte fra direktoratet."

Står fast og setter pris på hjelp!
MyrdahlAcademic
Canada
Local time: 07:23
English translation:transactions for updating
Explanation:
I was pondering a bit over this, my first idea was simply 'change transactions, but I ended up with this.

The central directorate sends daily batches of transactions to their 'satellites'. These transactions are the run against the local database, thus changing/updating this to the state of the day.

By the way, the Norwegian means 'endringstransaksjoner'
Selected response from:

Leif Henriksen
Norway
Local time: 16:23
Grading comment
Tusen takk! Also for the explanation of what the full word is in Norwegian!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3transactions for updating
Leif Henriksen


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
transactions for updating


Explanation:
I was pondering a bit over this, my first idea was simply 'change transactions, but I ended up with this.

The central directorate sends daily batches of transactions to their 'satellites'. These transactions are the run against the local database, thus changing/updating this to the state of the day.

By the way, the Norwegian means 'endringstransaksjoner'

Leif Henriksen
Norway
Local time: 16:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in Norwegian (Bokmal)Norwegian (Bokmal)
PRO pts in category: 16
Grading comment
Tusen takk! Also for the explanation of what the full word is in Norwegian!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

Norwegian

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Termsøk
  • Jobber
  • Forumer
  • Multiple search