GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:26 Feb 9, 2005 |
Norwegian to English translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Richard Lawson Local time: 21:44 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | notification/ Notice/ report |
| ||
5 | bid / bid information |
| ||
3 | sign-up/sign-up information |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
notification/ Notice/ report Explanation: My suggestion |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
sign-up/sign-up information Explanation: Anmelding er egentlig ikke et ord på norsk - det heter anmeldelse. Google finner likevel 500 forekomster på norske nettsider, og da handler det for det meste om påmelding (sign-up, subscription) eller rapportering til myndigheter (notification). Jeg velger å gjette at deer den første betydningen som ligger nærmest her (for anmeldelse er det under ingen omstendighet...). -------------------------------------------------- Note added at 54 mins (2005-02-09 11:21:42 GMT) -------------------------------------------------- Det kan virke som om anmelding brukes for en form for varsling mot det spotmarkedet for elektrisitet - både om elektrisitet som produsenter har til hensikt å levere, og strøm som brukere/distributører forventer å bruke. Jeg foreslår at du melder inn spørsmålet på nytt under norsk-dansk for å finne ut om det er noe etablert begrep for dette på dansk, da jeg tviler på at de engelske forslagene her vil være til stor hjelp. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
bid / bid information Explanation: foreta anmelding = submit a bid There is quite a lot of English information about Nordpool on the Web. The following brochure looks as if it might be particularly helpful. Reference: http://www.nordpool.no/products/elspot/Nord%20Pool%204siderN... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.