=0.0, Kjøp) lagres på objekt av type Program xxx med retning Uttak." TIA!">
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Norwegian to English
  3. IT (Information Technology)

med retning uttak

English translation: with the direction of withdrawal

18:27 Feb 16, 2005
Norwegian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / software
Norwegian term or phrase: med retning uttak
"Positive verdier (x>=0.0, Kjøp) lagres på objekt av type Program xxx med retning Uttak."

TIA!
Barbara Østergaard
Denmark
Local time: 06:40
English translation:with the direction of withdrawal
Explanation:
This will be guesswork, with the limited context, but it sounds like a piece of system documentation from a stock purchasing/sale program. A positive value (in excess of zero) is saved as an object (a purchase transaction), and the direction of the transaction is a withdrawal (to cover the purchase price). Conversely, a negative value (less than zero) is saved as an object (a sale transaction), and the direction of the transaction is a deposit (equal to the proceeds of the sale). All of which sounds like a programmers way of saying that all values are stored as positive numbers, with a direction flag to show whether it's a buy or a sale.
Selected response from:

Per Bergvall
Norway
Local time: 06:40
Grading comment
Thanks to the both of you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1with adjusting selection
ojinaga
3 +1with the direction of withdrawal
Per Bergvall


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
with adjusting selection


Explanation:
Slik som jeg oppfatter "uttak" i tekstsammenhengen så foregår det en utvelgelse og i den forbindelse er "uttak=selection og derfor den foreslåtte oversettelse

ojinaga
Local time: 22:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mari Noller
3 hrs
  -> Thank You dinamin
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
with the direction of withdrawal


Explanation:
This will be guesswork, with the limited context, but it sounds like a piece of system documentation from a stock purchasing/sale program. A positive value (in excess of zero) is saved as an object (a purchase transaction), and the direction of the transaction is a withdrawal (to cover the purchase price). Conversely, a negative value (less than zero) is saved as an object (a sale transaction), and the direction of the transaction is a deposit (equal to the proceeds of the sale). All of which sounds like a programmers way of saying that all values are stored as positive numbers, with a direction flag to show whether it's a buy or a sale.

Per Bergvall
Norway
Local time: 06:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 72
Grading comment
Thanks to the both of you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roald Toskedal: It's possible, I guess... ;)) Awkward construction in the first place!
1 hr
  -> Did you hear the one about the programmer and the talking frog?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search