11:41 Feb 17, 2005 |
Norwegian to English translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) / software | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Per Bergvall Norway Local time: 21:49 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | actions vs. |
| ||
4 | operations on |
| ||
4 | commands for |
| ||
3 | tasks/operations for... |
|
actions vs. Explanation: Don't worry about the author's clumsy choice of prepositions - pick one you like yourself. On, upon, vs., against, with, towards... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
tasks/operations for... Explanation: "For" is pretty broad, but it seems like this may be what they mean. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
operations on Explanation: The idea here is that through the dialog window, various procedures/ operations/software programs can perform operations on the timeseries data (such as for example displaying them graphically, do averaging on them, calculate standard deviations, extract data from specified time intervals, etc). "Operations" is an acceptable term for various such options |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
commands for Explanation: ..allows you to choose different commands for the... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.