Eksportutvalget for fisk

English translation: Norwegian Seafood Export Council

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Norwegian term or phrase:Eksportutvalget for fisk
English translation:Norwegian Seafood Export Council
Entered by: sumire (X)

23:25 Nov 27, 2007
Norwegian to English translations [Non-PRO]
Journalism
Norwegian term or phrase: Eksportutvalget for fisk
I am now doing an English-Japanese translation for a newspaper article regarding Norwegian environmental tragedy. This phrase is in the article. Unfortunately I don't know Norwegian at all and the online dictionary does not suggest any English words for that. I believe[fisk] is [fish], yes? But I don't know the meaning of [Eksportutvalget].

Any help would be much appreciated!
sumire (X)
United States
Norwegian Seafood Export Council
Explanation:
This seems to be their official english name.

Hope this helps!
Selected response from:

Solfrid Lokslid
United States
Local time: 18:40
Grading comment
Thank you so very much for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Norwegian Seafood Export Council
Solfrid Lokslid
5Norwegian Seafood Export Council
jeffrey engberg


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Norwegian Seafood Export Council


Explanation:
This seems to be their official english name.

Hope this helps!

Example sentence(s):
  • Copyright Eksportutvalget for fisk / Norwegian Seafood Export Council 2000 - 2006-2007
  • Norwegian Seafood Export Council (NSEC) is the Norwegian seafood industry's combined marketing and information council.

    Reference: http://www.godfisk.no/page?id=206
    Reference: http://www.kompass.com/no/NO039355
Solfrid Lokslid
United States
Local time: 18:40
Native speaker of: Norwegian
Grading comment
Thank you so very much for your help.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Charles Ek: Fourteen years later, this was still helpful. :-)
5032 days
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Norwegian Seafood Export Council


Explanation:
I am doing occasional assignments for them, and this is the correct and only translation fro the council.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-11-28 07:08:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

And remeber, the word "Skrei" is used to promote this fish in all languages, do not translate it.
and, Ørret =Norwegian Fjord Trout



    Reference: http://www.godfisk.no/page?id=206
    Reference: http://www.godfisk.no
jeffrey engberg
Norway
Local time: 23:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Thank you so very much for your confirmation. It's also very helpful. I appreciate it.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search