fremutleie

English translation: Sublease

18:49 Aug 19, 2013
Norwegian to English translations [PRO]
Law: Contract(s)
Norwegian term or phrase: fremutleie
Her er en kontrakt hvor det snakkes om fremutleie, utleier og fremleietaker.
Anne Parelius
Canada
Local time: 11:37
English translation:Sublease
Explanation:
Jeg er ganske sikker på at fremutleie og framleie er det samme, og dette heter sublease på engelsk. Ta en titt på Wikipedia-linken under.
Selected response from:

kyrrelaastad (X)
Norway
Local time: 15:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Sublease
kyrrelaastad (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Sublease


Explanation:
Jeg er ganske sikker på at fremutleie og framleie er det samme, og dette heter sublease på engelsk. Ta en titt på Wikipedia-linken under.

Example sentence(s):
  • In real estate law, sublease (or, less formally, sublet) is the name given to an arrangement in which the lessee (e.g. tenant) in a lease assigns the lease to a third party, thereby making the old lessee the sublessor, and the new lessee the sublessee.

    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Lease#Sublease
kyrrelaastad (X)
Norway
Local time: 15:37
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in Norwegian (Nynorsk)Norwegian (Nynorsk)
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lene Johansen
2 hrs

agree  Adrian MM. (X): subletting as a general concept
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search