English translation: condensed

Norwegian term or phrase:lille
English translation:condensed
Entered by: Richard Green

14:22 Dec 5, 2013
Norwegian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Norwegian term or phrase: lille
How should I go about approaching the translation of "lille" in the following contexts? Do you think "minor" covers it?

"Kontraktsvilkårene utgjøres av vedlagte avtale, som er basert på Statens standardavtaler for IKT-Anskaffelser – SSA K lille, og SSA-lille vedlikeholdsavtake. Leverandøren bes merke seg at maskinene skal leveres med to års garanti, hvor det kreves i garantiperioden skal gjelde tjenestenivå med tilhørende sanksjoner som i lille vedlikeholdavtale."

Thanks in advance,

Richard Green
United Kingdom
Local time: 07:20
The official use for "lille"seem seems to be "condensed"
Selected response from:

Vedis Bjørndal
Local time: 08:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +3condensed
Vedis Bjørndal



43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3

The official use for "lille"seem seems to be "condensed"

Vedis Bjørndal
Local time: 08:20
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Yes, I would agree with that I think!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  brigidm
16 mins
  -> Thank you, Brigid!

agree  Diarmuid Kennan
2 hrs
  -> Thanks a lot, Diarmuid!

agree  Michele Fauble
3 hrs
  -> Thank you, Michele!
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Termsøk
  • Jobber
  • Forumer
  • Multiple search