UE

English translation: subcontractor

16:02 Apr 11, 2016
Norwegian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Norwegian term or phrase: UE
This comes up in an auditing report. Unsure if it is the name of a company or something else:

See below:

Avviket består i at *** sin rutine for prosjektregnskap er for tynn og ikke beskriver hvordan *** helt ut ivaretar bokføringsforskriften, ref. lønnskostnader er ikke omtalt, kostnader til UE er ikke omtalt, og sporbarhet er ikke omtalt. Dette bekreftes av overlevert prosjektregnskap.

and

Lov-, forskrift- og kontraktskrav gjelder hele kontraktskjeden, i ***, UE og UE’s UE.
Michael Purvis
English translation:subcontractor
Explanation:
The Norwegian term could be "underentrepenør" if it fits the bill in other respects.
Selected response from:

Leif Henriksen
Norway
Local time: 11:09
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3subcontractor
Leif Henriksen


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
subcontractor


Explanation:
The Norwegian term could be "underentrepenør" if it fits the bill in other respects.

Leif Henriksen
Norway
Local time: 11:09
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in Norwegian (Bokmal)Norwegian (Bokmal)
PRO pts in category: 24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Per Bergvall: A case might be made for leaving the translation as SC (for subcontractors) without further comment.
11 mins
  -> Yes, I thought of that, too :)

agree  Norskpro
1 hr

agree  Helen Johnson
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search