This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Norwegian to English
  3. Law (general)

tvangsgrunnlag for utlegg

English translation: enforcement basis of distraint/(Scots law) diligence; forcibly backed by levy of execution

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Norwegian term or phrase:tvangsgrunnlag for utlegg
English translation:enforcement basis of distraint/(Scots law) diligence; forcibly backed by levy of execution
Entered by: Carole Hognestad

18:35 Jan 30, 2008
Norwegian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general)
Norwegian term or phrase: tvangsgrunnlag for utlegg
Tvangsmulkt tilfaller statskassen og er tvangsgrunnlag for utlegg.
Carole Hognestad
Local time: 13:19
enforcement basis of distraint/(Scots law) diligence; forcibly backed by levy of execution
Explanation:
Excuse me. I missed your Scottish connection the first time round.

Probable meaning is predicated on the daily unit etc. fine being paid. 'Coercive fine' in Patrick Chaffey's Juridisk Ordbok/straferett etc. for tvangsmulkt is questionable.

Also his tvangsgrunnlag = ground for enforcement doesn't fit in well here: '..grounds for enforcement of the enforcement', so needs to be modified.

Lastly, levy of distraint rather than of distress - which is usually in a Landlord-Tenant context of taking a tenant's goods (Scots law: poinding).




Selected response from:

Adrian MM. (X)
Local time: 13:19
Grading comment
Many thanks for the help here.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2enforcement basis of distraint/(Scots law) diligence; forcibly backed by levy of execution
Adrian MM. (X)
4basis for enforcement of distraint
brigidm


Discussion entries: 1





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
enforcement basis of distraint/(Scots law) diligence; forcibly backed by levy of execution


Explanation:
Excuse me. I missed your Scottish connection the first time round.

Probable meaning is predicated on the daily unit etc. fine being paid. 'Coercive fine' in Patrick Chaffey's Juridisk Ordbok/straferett etc. for tvangsmulkt is questionable.

Also his tvangsgrunnlag = ground for enforcement doesn't fit in well here: '..grounds for enforcement of the enforcement', so needs to be modified.

Lastly, levy of distraint rather than of distress - which is usually in a Landlord-Tenant context of taking a tenant's goods (Scots law: poinding).






Example sentence(s):
  • 237; 3 STREET, THE FOUNDATION OF LEGAL LIABILITY (1906) p. ... this method is the legal substitute for enforcement by levy of execution, and hence section ...

    Reference: http://links.jstor.org/sici?sici=0008-1221(193601)24%3A2%3C2...
Adrian MM. (X)
Local time: 13:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 96
Grading comment
Many thanks for the help here.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thomas Deschington: The phrase "basis for enforcement of distraint" has 6 very relevant Google hits.//Pan mówi po polsku? :-) ("dziękuje") Proszę bardzo!
7 hrs
  -> Tusen takk och zjinkuje barzo!
agree  brigidm: Agree with Thomas' suggestion here
10 hrs
  -> Thx. Yours seems similar to my first one. But I also have a second alt.
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
basis for enforcement of distraint


Explanation:
See links - translation of Kredittilsynsloven

Example sentence(s):
  • De utlignede bidrag er tvangsgrunnlag for utlegg.
  • The levied amounts are a basis for enforcement of distraint.

    Reference: http://www.lovdata.no/all/hl-19561207-001.html
    Reference: http://www.kredittilsynet.no/archive/stab_word/01/03/0109204...
brigidm
Norway
Local time: 13:19
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 94

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Thomas Deschington: Don't you think this one is too close to Tom's suggestion? That's why I didn't enter it, but mentioned it in my Agree comment. // I always thought you were a fair player :-)
1 hr
  -> Yes, that did occur to me Thomas, but I had all that extra info which I thought useful. Hope Carole uses for extra ref. only and awards Tom, if she agrees. Point taken!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search