venstresving foran
English translation: left turn in front
| 10:57 Mar 6, 2008 |
| Norwegian to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Road traffic accident | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Per Bergvall Norway Local time: 00:53 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | left turn in front |
| ||
| 4 +1 | left swing in front of |
| ||
| 4 | left turn into |
| ||
| 3 | left turn across oncoming traffic |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1left turn in front Explanation: I don't know what a left swing is, but I'm pretty sure it's something you shouldn't be doing in traffic. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: 
left turn into Explanation: Left turn into oncoming traffic. But it really depends on which country this is intended for (US, UK, other...). -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2008-03-06 13:14:16 GMT) -------------------------------------------------- I ough to mention that my answer was intended for the U.S. What happened to the US vs UK button in the reply area? Here is an example: http://www.laborlawtalk.com/showthread.php?t=87792 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
51 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1left swing in front of Explanation: left swing in front of oncoming traffic -- a sure way to cause accidents in most European countries where traffic normally keeps to the right side of the road. http://www.vfhj.dk/admin/write/files/1264.pdf -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2008-03-06 14:17:13 GMT) -------------------------------------------------- I must be asleep today! Of course it's a left TURN! -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2008-03-06 14:19:22 GMT) -------------------------------------------------- The left turn is illustrated on page 3 of the PDF file. |
| ||||||||||
2 days 4 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
