Ekstraordinær dommer
English translation: Extraordinarily appointed judge
| 13:13 Sep 16, 2008 |
| Norwegian to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Vedis Bjørndal Norway Local time: 08:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Special verdicts/judgments |
| ||
| 4 | Extraordinarily appointed judge |
| ||
| 2 | stand-in judge |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
24 mins confidence: 
Special verdicts/judgments Explanation: The Latin word "extraordinarius" in legal & ecclesiastical usage means "out of the ordinary (pattern), outside of the regular (order)." (The modern English usage of the derivative term normally is just a synonym for "wonderful," rather different from the technical Latin usage, so I always avoid using it.) It could designate f. eks. special appointments or one-of-a-kind professional positions. The word DOM is normally "judgement" rather than "judge." You can check http://www.Google.no for the phrase "ekstraordinære dommer" and get about twenty thousand hits, so there's lots of context in which you could examine it. -------------------------------------------------- Note added at 37 mins (2008-09-16 13:50:38 GMT) -------------------------------------------------- In that context, then, I'd opt for the suggestion of NO-EN-DE rather than mine. (Again, "extraordinary" has that emotional spin, so it is only rarely a good choice to render the loans of "extraordinarius" in other languages.) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
30 mins confidence:
stand-in judge Explanation: You get about thousand ghits for this seemingly unlikely term, but maybe it fits your purpose:o) "for judges - they run both checks just on the off chance they've served as a pro-temp judge (stand in judge) or a magistrate judge etc." -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-09-16 14:38:48 GMT) -------------------------------------------------- Could be. The stand-in is an acting judge. Kst lagdommer sounds like a weird abbreviation btw. However, let's see what exists out there:o) -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-09-16 15:11:09 GMT) -------------------------------------------------- Well, there is apparently also "active retured judges" if you google it. Maybe that is what you are looking for...? Reference: http://mainvoice.org/blog/2008/05/selecting-your-next-judge.... Reference: http://www.brucespanner.com/ |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
6 hrs confidence:
Extraordinarily appointed judge Explanation: Frostating lagmannsrett has a good definition, see reference Example sentence(s):
Reference: http://www.frostating.no/en/employees.aspx |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations