i rekkefølge

English translation: first and second deputy

18:59 Nov 17, 2008

Norwegian to English translations [PRO]
Law (general)

Norwegian term or phrase: i rekkefølge

Context: statutes and regulations for an educational foundation. This term occurs several times, as follows:

"Administrativt ansatte har rett til å velge ett medlem med to vararepresentanter i rekkefølge og en observatør til XXx styre."

"Faglige ansatte velger to medlemmer med to vararepresentanter i rekkefølge. "

brigidm KudoZ activity Questions: 734 (5 open) (34 without valid answers) (121 closed without grading) Answers: 658 Norway
Local time: 13:34

English translation:first and second deputy

Explanation:
Tror det indikerer en rangering av vararepresentantene.

Selected response from:

Bjørnar Magnussen
Local time: 13:34

Grading comment

Thanks, Bjørnar.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +5

first and second deputy

Bjørnar Magnussen

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +5

to vararepresentanter i rekkefølge

first and second deputy

Explanation:
Tror det indikerer en rangering av vararepresentantene.

Bjørnar Magnussen
Local time: 13:34
Works in field
Native speaker of:

Norwegian
PRO pts in category: 79

Grading comment

Thanks, Bjørnar.

Notes to answerer

Asker: Det tror jeg også, Bjørnar, men jeg syntes dette var såpass snodig formulert, at jeg måtte dobbelsjekke.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

i rekkefølge

English translation: first and second deputy

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

i rekkefølge

English translation: first and second deputy

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language