matrikkeleining

English translation: land register unit or parcel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Norwegian term or phrase:matrikkeleining/matrikkelenhet
English translation:land register unit or parcel
Entered by: Tara Chace

23:06 Mar 15, 2009
Norwegian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Norwegian term or phrase: matrikkeleining
matrikkeleining: grunneigedom, anleggseigedom, eigarseksjon, jordsameige eller festegrunn
wagadugu
land register unit or parcel
Explanation:
"eining" is "totality, unit" in Haugen's Norwegian-English Dictionary
"matrikkel" is translated differently depending on where the land is.

So "matrikkeleining" could be cadastral unit, land register unit, public record unit, parcel, etc.
Selected response from:

Tara Chace
United States
Local time: 07:14
Grading comment
Takk!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4land register unit or parcel
Tara Chace
4public abstract class
Charles Ek
3separate index map (land survey) entry
Adrian MM. (X)


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
land register unit or parcel


Explanation:
"eining" is "totality, unit" in Haugen's Norwegian-English Dictionary
"matrikkel" is translated differently depending on where the land is.

So "matrikkeleining" could be cadastral unit, land register unit, public record unit, parcel, etc.

Tara Chace
United States
Local time: 07:14
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
Grading comment
Takk!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
public abstract class


Explanation:
"You own the system, you get to name its components." It appears that Statens kartverk -- Sentral matrikkelstyremakt is using "public abstract class" for "matrikkelenhet." See my link below. So, "matrikkeleining" = "matrikkelenhet" = "public abstract class".

The URL for my attempted reference link below is too long for ProZ.com, so here it is in its entirety:
https://www.test.matrikkel.no/oppdateringapi_v2/docs/api/no/...




    https://www.test.matrikkel.no/oppdateringapi_v2/docs/api/no/statkart/matrikkel/eksternapi/oppdatering/v2/modell/matrikkelenhet/Matrikkelenhe
Charles Ek
United States
Local time: 09:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 83
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
separate index map (land survey) entry


Explanation:
The words following the term suggest a type of tenure i.e. the way the land is held, rather than a unit, plot or 'tenement'.

Cadastal register is a land survey or, in the UK, the index map based on the Ordnance Survey.

Example sentence(s):
  • Any purchaser who has deposited his contract of sale with the Land Registry and has been waiting for the vendor to issue the separate title ...

    Reference: http://ygglaw.typepad.com/yiannos_georgiades_co_adv/2007/11/...
Adrian MM. (X)
Local time: 15:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 96
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search