til prøve

10:17 Apr 28, 2009
Norwegian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / høyesterettsdom
Norwegian term or phrase: til prøve
(advokat XXX – til prøve)
jeffrey engberg
Norway
Local time: 22:21


Summary of answers provided
5for assessment
Charles Ek
3 -1for trial
Bjørnar Magnussen


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
for trial


Explanation:
and the matter hereby referred shall immediately be returned to the court for trial. ...
www.courts.state.ny.us/rules/Trialcourts/202.shtml

Many classes of cases now taken to the Supreme Court for trial should be kept in the City Court, he says, anJ continues: It should be provided that in every ...
query.nytimes.com/gst/abstract.html?res=F70F13F73B5412738DDDAE0A94D9405B838CF1D3

Bjørnar Magnussen
Local time: 22:21
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 79
Notes to answerer
Asker: I have also been given "for assessment". I think this is a specific term related to Supreme Court lawyers. It is written on all Judgments, so I think it is important to be exacting on this one...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Charles Ek: Nothing to do with the substance of the case; everything to do with the pending admission of the lawyer to practice before the Supreme Court of Norway. See reference in my answer.
4593 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

4593 days   confidence: Answerer confidence 5/5
for assessment


Explanation:
Whoever suggested "for assessment" to you had it right. From the reference listed below:

"‘To try’ (til prøve) in Norwegian refers to the fact that the lawyer in question (in this instance, each lawyer) is not authorized for Supreme [C]ourt trials, and that this is a case in which the lawyer will try to be approved for and be evaluated for such approval."


    https://journals.sas.ac.uk/deeslr/article/download/2045/1983/&usg=AOvVaw2KmywSDe2U8Aq1nczwbYtI
Charles Ek
United States
Local time: 16:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 83
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search