Dommen sendes til politiet ved aktor for forkynning ved stevnevitne

18:08 Feb 8, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Norwegian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Norwegian term or phrase: Dommen sendes til politiet ved aktor for forkynning ved stevnevitne
Dommen sendes til politiet ved aktor for forkynning ved stevnevitne for domfelte i fengselet.
Marta Riosalido
Spain
Local time: 22:38


Summary of answers provided
3The verdict is sent to the police along with the accused for serving along with the witness summons
Jande
3The verdict is sent to the police by the prosecutor to be served with the witness summons
Jenny Scott


  

Answers


1 day 12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
The verdict is sent to the police along with the accused for serving along with the witness summons


Explanation:
The verdict is sent to the police along with the accused for serving along with the witness summons

The verdict is sent to the police and the accused for serving along with the witness summons

The verdict is sent to the police with accused for serving with the witness summons

Or something along those lines. Depends whether the accused is still with the police or the police and the accused are in two different places because the translation of "ved" can be "with" or "alongside" or "by" or "and" ....

--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2011-02-10 06:10:58 GMT)
--------------------------------------------------

The verdict is sent to the police with the accused for serving with the witness summons

Left out "the" above

--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2011-02-10 06:24:52 GMT)
--------------------------------------------------

the last bit

for a prison sentance

for [when the situation results in] a conviction in prison

Jande
Australia
Local time: 08:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
The verdict is sent to the police by the prosecutor to be served with the witness summons


Explanation:
The verdict is sent to the police by the prosecutor to be served with the witness summons for a convicted person in prison

Jenny Scott
Local time: 23:38
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search