This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Norwegian to English
  3. Law (general)

inngangsinvaliditet

English translation: disability benefit for a pre-exisiting condition

13:27 Sep 19, 2011
Norwegian to English translations [PRO]
Medical - Law (general) / Medisinsk erklæring ette
Norwegian term or phrase: inngangsinvaliditet
Det er ikke sannsynlig at det har foreligget vedvarende plager fra nakken før ulykken som har kvalifisert for inngangsinvaliditet
Anne Parelius
Canada
Local time: 18:00
English translation:disability benefit for a pre-exisiting condition
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2011-09-20 11:01:45 GMT)
--------------------------------------------------

Here's another reference, which I think gives more weight to my answer and which I should have given originally.
http://www.regjeringen.no/nb/dep/jd/dok/nouer/1994/nou-1994-...
Selected response from:

eodd
Local time: 22:00
Grading comment
Takk for utfyllende svar!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2disability benefit for a pre-exisiting condition
eodd


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
disability benefit for a pre-exisiting condition


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2011-09-20 11:01:45 GMT)
--------------------------------------------------

Here's another reference, which I think gives more weight to my answer and which I should have given originally.
http://www.regjeringen.no/nb/dep/jd/dok/nouer/1994/nou-1994-...


    Reference: http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:w5qtmUNtltUJ:www.t...
    Reference: http://williamhmcknight.com/03/apportionment-of-florida-work...
eodd
Local time: 22:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 55
Grading comment
Takk for utfyllende svar!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Charlesp
5 hrs
agree  Erik Matson
8 hrs
neutral  Christopher Schröder: I agree with the preexisting, but not sure about the benefit bit /// Even less convinced now :-) I'd recommend just "qualify as a pre-existing condition"
18 hrs
  -> This was based on the 1st ref, which unfortunately doesn't seem to be accessible. It was from Tryg, as follows: Hvis forsikrede hadde nedsatt funskjonsevne før ulykken, (inngangsinvaliditet) gjør selskapet fradag for denne i erstatningsoppgjøret.
neutral  Leif Henriksen: I totally agree with Chris S. 'Benefit' is out of place here - this is exclusively about whether or not any degree of disability existed before the accident in question.
1 day 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search