This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Norwegian to English
  3. Law (general)

blitt forelagt rettsbok

English translation: been presented for the court record

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Norwegian term or phrase:blitt forelagt rettsbok
English translation:been presented for the court record

18:08 Aug 27, 2012
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-08-30 18:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Norwegian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / sentence
Norwegian term or phrase: blitt forelagt rettsbok
Retten har — av (name of the person) — blitt forelagt rettsbok fra XXXX tingrett datert 25. juni 2012 i sak nummer XXXX.
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 11:15
been presented for the court record
Explanation:
Rettsbok = court record iflg Stor norsk-engelsk juridisk ordbok, Ronald L. Craig, Universitetsforlaget
Selected response from:

Leif Henriksen
Norway
Local time: 11:15
Grading comment
Thanks. I came to this conclusion as well.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3been presented for the court record
Leif Henriksen
4 -1been presented the trial transcript
Erik Brinkhof


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
been presented for the court record


Explanation:
Rettsbok = court record iflg Stor norsk-engelsk juridisk ordbok, Ronald L. Craig, Universitetsforlaget

Leif Henriksen
Norway
Local time: 11:15
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in Norwegian (Bokmal)Norwegian (Bokmal)
PRO pts in category: 51
Grading comment
Thanks. I came to this conclusion as well.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lene Johansen: http://www.regjeringen.no/nb/dep/jd/dok/nouer/2001/nou-2001-...
3 hrs
disagree  Erik Brinkhof: No, not for the court record. The person has presented to the Court / the Court has been presented the trial transcript (or court record)
11 hrs
  -> Your idea here seems to be taken out of thin air - no support for this in the source.
neutral  Christopher Schröder: I think Sander's objection is to your wording, which does make it sound like the court was presented rather than the record
17 hrs
  -> You are right in the bad wording, of course. Norwinglish.... A rewrite would be appropriate, but the basics remain
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
been presented the trial transcript


Explanation:
The Court has - by (...) - been presented the trial transcript (or court record) from the XXX District Court, dated 25 June 2012....

Erik Brinkhof
Vietnam
Local time: 16:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Leif Henriksen: The rettsbok is not a transcript - what makes you think that?
6 hrs
  -> A trial transcript is part of the public court record. Assuming that not the entire record, but the transcript has been presented. I did put (or court record) in my explanation....
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search