permitteringslønnsloven

English translation: Obligation to Pay Wages during Temporary Redundancy Act

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Norwegian term or phrase:permitteringslønnsloven
English translation:Obligation to Pay Wages during Temporary Redundancy Act
Entered by: Helen Johnson

07:59 Dec 21, 2012
Norwegian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / employment, etc. insurance
Norwegian term or phrase: permitteringslønnsloven
Anyone know how best to write this in (UK) English please? I've researched Google and can't find any satisfactory answers.
Otherwise written as Lov av 6. mai 1988 nr 22 om permitteringslønn.
TIA asap.
Helen Johnson
United Kingdom
Local time: 07:09
Act on the Obligation to Pay Wages during Temporary Redundancies
Explanation:
This has been answered before here http://www.proz.com/kudoz/norwegian_to_english/law:_contract... but I found this alternative, which I think is better.
Selected response from:

brigidm
Norway
Local time: 08:09
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Redundancy Payments Act (UK)
jeffrey engberg
3Act on the Obligation to Pay Wages during Temporary Redundancies
brigidm


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Redundancy Payments Act (UK)


Explanation:
Or you could maybe say:
Act on Remuneration during Temporary Lay-offs (Temporary Lay-offs Act) which would work in US English


    Reference: http://www.irishstatutebook.ie/1967/en/act/pub/0021/index.ht...
    Reference: http://www.irishstatutebook.ie/1967/en/act/pub/0021/index.ht...
jeffrey engberg
Norway
Local time: 08:09
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gunnar Sommerfeldt
3 hrs

agree  Adrian MM. (X)
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Act on the Obligation to Pay Wages during Temporary Redundancies


Explanation:
This has been answered before here http://www.proz.com/kudoz/norwegian_to_english/law:_contract... but I found this alternative, which I think is better.

brigidm
Norway
Local time: 08:09
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 94
Grading comment
Thanks
Notes to answerer
Asker: Thanks for pointing that out - I searched under the term in the question so it brought up nothing in Kudoz before I asked the question - and I do prefer Redundancies.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search