Det nedlegges slik
English translation: (BrE) AND THE CLAIMANT claims; (AmE) And the following is claimed
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:25 Sep 7, 2013 |
| Norwegian to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Legal complaint | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Adrian MM. (X) Local time: 11:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | it is outlined thus |
| ||
| 2 | (BrE) AND THE CLAIMANT claims; (AmE) And the following is claimed |
|
Answers
17 hrs confidence: 
it is outlined thus Explanation: because of where it appears before what appears to be a list of stipulations |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
| Det nedlegges slik påstand (BrE) AND THE CLAIMANT claims; (AmE) And the following is claimed Explanation: Note 1.. that påstand has been left out of the question. 2. the OBLIGATORY caps in BrE Neither any indication 3. if US English is wanted 4. nor where the wording occurs - my suggestion come at the end/prayer for relief section. Example sentence(s):
Reference: http://www.proz.com/kudoz/norwegian_to_english/law_general/3... Reference: http://www.compactlaw.co.uk/free-legal-precedents/small-clai... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations