innrettet seg i tillit til den

English translation: acted in reliance thereon

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Norwegian term or phrase:innrettet seg i tillit til den
English translation:acted in reliance thereon
Entered by: Salvador Scofano and Gry Midttun

10:17 Aug 9, 2015
Norwegian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / NAV
Norwegian term or phrase: innrettet seg i tillit til den
Ved vurderingen av om dette beløpet helt eller delvis skal kreves tilbake, legges det blant annet vekt på størrelsen av det feil-utbetalte beløpet, hvor lang tid det er gått siden feilutbetalingen fant sted og om vedkommende har innrettet seg i tillit til den.

Thanks in advance!
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 12:20
acted in reliance thereon
Explanation:
The third factor to consider in determining if an amount paid out in error should be repaid is whether the person the amount was paid to has done anything (acted) based on the assumption that the amount originally paid out was the correct amount. Note that the three factors mentioned are not exclusive and that other things may also be considered (blant annet).
Selected response from:

Hans Wang
Local time: 06:20
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4acted in reliance thereon
Hans Wang
3has changed its position in the faith of such
Adrian MM. (X)


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
has changed its position in the faith of such


Explanation:
Means \'estoppel\' in EN contract law.



Example sentence(s):
  • Estoppel. A legal principle that bars a party from denying or alleging a certain fact owing to that party\'s previous conduct, allegation, or denial.

    Reference: http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/estoppel
Adrian MM. (X)
Local time: 12:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 96
Notes to answerer
Asker: Thanks

Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
acted in reliance thereon


Explanation:
The third factor to consider in determining if an amount paid out in error should be repaid is whether the person the amount was paid to has done anything (acted) based on the assumption that the amount originally paid out was the correct amount. Note that the three factors mentioned are not exclusive and that other things may also be considered (blant annet).

Hans Wang
Local time: 06:20
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 19
Grading comment
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search