selvskiftende arvinger
English translation: self-administering heirs
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:15 Aug 25, 2016 |
| Norwegian to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Certificate of probate | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: eodd Local time: 09:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | self-distributing beneficiaries (vesting the estate in themselves extra-judicially) |
| ||
| 3 | self-administering heirs |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
24 mins confidence: 
self-distributing beneficiaries (vesting the estate in themselves extra-judicially) Explanation: Einar Haugen NOR/ENG dictionary: 'heirs who distribute an estate on an informal basis and by agreement (without referring the matter to court)'. - rather than self-sifting or -raising flour. Assent: a probate conveyance in E&W where the personal representatives e.g. testamentary executors, *vest the estate in themselves or in the rightful heirs or heiresses* cf. a combo assent form in Mass. in the US and used for other non-probate purposes. Obiter: probate in Scotland is called letters of confirmation. Example sentence(s):
Reference: http://blog.landregistry.gov.uk/property-owner-dies/ Reference: http://www.mass.gov/courts/forms/pfc/pfc-mupc-forms-generic.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins confidence:
self-administering heirs Explanation: This is the term the Norwegian tax administration uses. "Before a decedent estate or a bankruptcy estate can be wound up, the estate administrator, self-administering heirs or will executor must submit a tax return and request advance tax assessment of the estate." Reference: http://www.skatteetaten.no/en/Forms/Tax-returns-for-advance-... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations