påtaleansvarlig
English translation: Prosecuting Official/Officer (not Court Martials)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:30 Feb 26, 2004 |
| Norwegian to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | ||||
|---|---|---|---|---|
| ||||
|  Selected response from: KirstyMacC (X) Local time: 19:58 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Prosecuting Official/Officer (not Court Martials) |
|
Answers
52 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Prosecuting Official/Officer (not Court Martials) Explanation: Patrick Chaffey's NO>EN Juridisk Ordbok for straferett, straffeprocess og andre termer draws a surprising blank on this one. However, the påtalemyndighet explanation suggests that, like GB, the prosecution is handed over by the police to a public authority. My only reservation with Prosecuting Officer is that, in a UK Court Martial, s/he is a serving military officer as welll as a lawyer. . US weblink: 'Duties and Responsibilities of the County Attorney. The County Attorney is the chief prosecuting officer for the County Court. The ... ' Reference: http://users.htcomp.net/bosque/OFFICES.HTM |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations