GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:37 Jul 28, 2019 |
Norwegian to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / uføretrygd | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Adrian MM. Austria | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | adjusted upwards to full-time pay |
|
adjusted upwards to full-time pay Explanation: already - magnificently - answered NOR > SPA though - using English as a bridging or 'relay lingo' into Spanish - I would add only: *re*ajustado al alza a un sueldo de jornada completa - cf. 'a part-time job pre-accident' and una jornada intensiva - shortened to the mornings only, as we used to work in our Madrid office in the summer months. -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2019-07-28 17:38:17 GMT) -------------------------------------------------- The oppjustering process doesn't really matter to the tranny (slang in my office for translation). It is for the payer to spell out the (AmE) math (BrE) maths. But if part-time pre-accident was half a day at Kroner 100 a day, then full-time would be double as a full day at Kroner 200 a day, incl. any benefits-in-kind, and (notionally) taxable accordingly. (Assuming the employment had been legit. and not home brewing of beer/ 'hembrenning'). Reference: http://www.proz.com/kudoz/norwegian-to-spanish/law-general/6... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|