omsetningslivet

10:52 Jan 22, 2021
Norwegian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Judgment
Norwegian term or phrase: omsetningslivet
Hi, I'm having trouble finding the correct English translation for omsetningslivet - It appears in the following. Thanks for your help!


Det er hensynet til sikkerhet og forutberegnelighet i omsetningslivet som begrunner at en skyldner som er i en vanskelig økonomisk situasjon, etter omstendighetene likevel bør kunne fortsette å betale ordinære løpende utgifter. Reservasjonen for ordinære betalinger legger også til rette for at virksomheter som på lengre sikt har livets rett, kan fortsette driften ved forbigående økonomiske problemer.
dmesnier
United States
Local time: 06:15


Summary of answers provided
4the conduct of a business; the conducting of a business
TechLawDC
3 +1commerce
Enrique Bjarne Strand Ferrer
3in the course of business life > and day-to-day dealings
Adrian MM.
2the turnover situation
Norskpro


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
i omsetningslivet
in the course of business life > and day-to-day dealings


Explanation:
- 'life' to collocate with: ...virksomheter som på lengre sikt har *livets* rett: right to live or survive as a trade or business and 'kan fortsette driften' > can carry on operating or dealing.

Example sentence(s):
  • : taking place, made, or done in the course of days in charge of day-to-day operations also : everyday day-to-day life

    Reference: http://www.merriam-webster.com/dictionary/day-to-day
Adrian MM.
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
the turnover situation


Explanation:
... security and predictability of the turnover situation

Norskpro
Norway
Local time: 13:15
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
commerce


Explanation:
It seams that it is one of thos archaic legal terms that still are in use.
I means basicly commerce.

Eksample from non-legal source:
Mellom 1875 og 1895 oppstod det bare tre nye landhandlerier i bygda. I de neste tiårene steg omsetningslivet noe. I 1915 fantes i alt fjorten forretninger i Eidanger. De hadde en samlet omsetning på kr. 280 000. Disse butikkene var alminnelige landhandlerier. Stort sett solgte de bare vanlige forbruksvarer av forskjellig slag. Spesialforretningene lå i byene. Noe større omsetningsliv fantes ikke i Eidanger.



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-01-22 13:51:58 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.porsgrunn.folkebibl.no/bok/hals/b2/eb-16.html

Enrique Bjarne Strand Ferrer
Norway
Local time: 13:15
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chris S
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the conduct of a business; the conducting of a business


Explanation:
Alternative: the conduct of one's business.
Alternative 2: the conduct of a given business.
Thus, sikkerhet og forutberegnelighet i omsetningslivet = security and predictability in the conduct of a business.
Explanation: I have incorporated the context, to the extent that seemed necessary to render the term in English.

TechLawDC
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

Norwegian

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Termsøk
  • Jobber
  • Forumer
  • Multiple search